(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت هشتاد و نهم
‫چی؟ خانم چویی مادرِ مدیر آنه؟
‫همینو گفت دیگه
‫بدون اینکه بدونه دوتا بچه عوض شدن ‫اونُ دزدیده
‫منم اینو شنیدم. شنیدم
‫اما چون باورم نمیشه دوباره می پرسم
‫مدیر آن حتما خیلی مات و مبهوت شده
‫مادرِ واقعیش دزدیدتش...
‫و سعی کرده از شرش خلاص بشه
‫حتما با اون روح لطیفش خیلی شوکه شده
‫اما چرا گریه میکردی؟
‫بخاطر اینکه برای مدیر آن ناراحت بودی؟
‫آره، دلم خیلی براش میسوزه
‫قلبم براش به درد میاد ‫و انقدر دلم واسش میسوزه،
‫که نمیتونم جلوی گریه ـم رو بگیرم
‫درسته. حتی منم ناراحتم
‫تو که دیگه حتما خیلی قلبت به درد میاد
‫الان، نمیتونه اینو قبول کنه،
‫اما با گذشت زمان خانم چویی رو قبول میکنه
‫حتی اگه از درون بپوسه،
‫همه احساساتش رو داخل خودش میریزه
‫نمیدونم چرا مُدام همچین چیزایی...
‫برای همچین آدم مهربونی اتفاق میفته، بابا
‫اول، بهش بگو که بیخیال پیوند کبد بشه
‫مان سوک، این یعنی...
‫وقتی سونگ جو با مدیر آن ازدواج کنه...
‫دوتا مادر شوهر داره؟
‫اونی که به دنیا آوردتش ‫و اونی که بزرگش کرده
‫سونگ جو چطور میتونه از عهده ی ‫دوتا مادرشوهر بربیاد؟
‫این اتفاق نمیفته
‫به هر کی که بچه به دنیا آورده ‫نمیشه گفت مادر
‫باید رابطه ـشُ باهاش قطع کنه
‫احتمالا نام جین نتونه این کارو کنه
‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای اون زنه رو ‫به عنوان مادر شوهرت قبول کنی؟
‫من و خانم چویی خط قرمزی رو رد کردیم ‫که نباید میکردیم
‫حرفای وحشتناک به همدیگه زدیم
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه اون زن رو قبول کنم
‫اما اگه بین ـشون قرار بگیرم ‫نام جین خیلی سختی میکشه
‫بخاطر تو هم که شده،
‫باید رابطه ـشو کاملا با اون زن قطع کنه
‫بخاطر خودم... نمیتونم بهش بگم...
‫که رابطه ـشو با مادر واقعیش قطع کنه
‫بابا، حالا چیکار کنم؟
‫باید چیکار کنم، بابا؟
‫حالا راضی شدی؟
‫فکرشو کن نام جین الان چقدر ناراحته...
‫که این وقت شب آواره کوچه خیابون شده
‫درسته
‫حتی من حس میکنم قلبم داره تیکه تیکه میشه
‫نام جین که دیگه حتما نابود شده
‫متاسفم، خانم یانگ
‫درسته
‫مطمئنم برای تو هم آسون نیس
‫میخواستی پسرت زندگی راحتی داشته باشه ‫بخاطر همین این اتفاق افتاد
‫تو هم حتما خیلی ناراحتی
‫از اینکه نام جین رو...
‫انقدر خوب بزرگ کردی،
‫ممنونم
‫حتما برات جبران میکنم
‫نام جین، بعدا وقتی مادر واقعیتُ دیدی،
‫اول چی بهش میگی؟
‫ازش میپرسم که وقتی منو به دنیا آورد ‫چه حسی داشته؟
‫از اینکه منو داشته احساس خوشبختی میکرده؟
‫و بعد از اینکه ناپدید شدم ‫چقدر ناراحت شده؟
‫دفترچه خاطرات دوران بارداری
‫بیمارستان هانگوک
‫دفترچه خاطرات دوران بارداری
‫روزی که به دنیا اومدی،
‫خیلی هیجان زده بودم
‫تو برای من یه موهبت
‫و هدیه بودی
‫منو از نااُمیدی نجات دادی...
‫و باعث شدی بخوام دوباره زندگی کنم
‫دفترچه خاطرات دوران بارداری
‫اما باید بگم که،
‫زندگی میتونه خیلی پیچیده باشه
‫کی فکرشو میکرد تو پسرم باشی؟
‫نتونستم پسری که ‫خودم به دنیا آوردم رو بشناسم
‫اذیتت کردم و بهت صدمه زدم...
‫تا بتونم از پسرِ اون زنه کیم سو یونگ ‫محافظت کنم
‫اگه زندگی بعدی وجود داره،
‫دوباره به عنوان یه مادرِ خوب می بینمت
‫و هیچوقت ولت نمیکنم
‫چی شده اومدین اینجا؟
‫اومدم که نام جین و شی وو رو ببینم
‫فکر کردم باید قبل از جراحی بهشون سر بزنم
‫خوشحالم که اینجایین
‫میخوام یه چیزی بهتون بگم
‫رئیس آنِ مرحوم...
‫یه بار اینو بهم گفت
‫"نگرانم که تو شی وو رو بزرگ کردی"
‫"کسی مثل تو که ذاتش مشکل داره"
‫"و پُر از کینه ـس،"
‫"آخرش زندگی بچه ـش رو نابود میکنه."
‫وقتی یه نفر در حین بزرگ شدن ‫فقط کینه و انتقام یاد میگیره،
‫همیشه دیگران رو بخاطر کارای اشتباهش ‫مقصر میدونه
‫حق با رئیس آن بود
‫بخاطر اینکه من پُر از کینه بودم،
‫و بخاطر اینکه دنبال انتقام بودم،
‫زندگی اون دوتا بچه رو خراب کردم
‫منم به اندازه نام جین و شی وو...
‫غافلگیر شدم
‫باورم نمیشه اون کسی که رئیس ‫تمام عمرشون دنبال میگشتن...
‫شی وو بوده
‫یه خواهشی ازتون دارم، وکیل هو
‫میخوام...
‫برای یه مدت برم سفر
‫تا وقتی که...
‫جراحی شی وو تموم بشه،
‫لطفا همه اینا رو...
‫مثل یه راز نگه دارین
‫شی وو هم نباید اینو بدونه؟
‫اگه الان ضربه روحی بخوره،
‫ممکنه بره تو شوک
‫در واقع، هر چیزی که آرزوشو داشتین...
‫اتفاق افتاد
‫پسر واقعی ـتون، نام جین...
‫تو موقعیت مطلوبیه ‫که بتونه رئیس هیون گانگ بشه
‫و همونطور که شدیدا میخواستین...
‫نام خانوادگیش رو به "آن" تغییر داده
‫زندگی خیلی پیچیده و مبهم نیس؟
‫آرزوی رئیس آنِ مرحوم هم برآورده شد
‫بخاطر گناهام دارم زجری میکشم...
‫که حتی بدتر از مرگه
‫برای چند وقت میخواین برین سفر؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم سفر درازی باشه
‫سلام ‫خانم چویی کجاس؟
‫خانم چویی نیومده اینجا؟
‫مادر گفت تا چند روز دیگه نمیتونه بیاد اینجا
‫چون مشغله کاریش زیاده
‫الان خانم چویی رو دیدم
‫کجا؟ دیدین کجا میرفت؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫رفتار خانم چویی عجیب شده
‫بیا بریم
‫پرسید چطوری باید بره روی پشت بوم
‫صبر کن
‫این کارو نکن
‫تو منو به دنیا آوردی
‫کدوم مادری...
‫جلویِ بچه ـش خودشو میکُشه؟
‫کل عمرت باعث شدی پسرت کینه به دل بگیره
‫خودکشی کردن چیزی رو حل میکنه؟
‫میخوای تا آخر عمرم ‫با این فکر که مامان واقعیم...
‫جلوم خودکشی کرد، زجر بکشم؟
‫دستمو بگیر
‫زود باش
‫اگه اینطوری بری،
‫بیشتر بهم صدمه میزنی
‫میدونی که دیگه نباید بهم صدمه بزنی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫یه کم آروم تر شدین؟
‫کاملا درک میکنم که چه حسی دارین اما...
‫این کار درستی نیست که ‫مشکلاتی که به وجود آوردین رو...
‫اینطوری حل کنین
‫چه اتفاقی افتاده خانم چویی؟
‫حالت خوبه؟
‫آقای جانگ
‫میتونین خانم چویی رو ببرین خونه؟
‫باشه. حتما
‫بیا بریم، باشه؟ ‫خانم چویی بلند شو
‫سونگ جو
‫از اینکه باعث شدی نگران بشم...
‫و رفتی یه جای دیگه هوای تازه بخوری،
‫لذت بردی؟
‫حداقل باید معذرت خواهی کنی
‫حتی بهم زنگ نزدی
‫دیشب اصلا نخوابیدم
‫بذار نگات کنم
‫چشمت هم ورم کرده
‫دستت خشکی زده
‫صورتتم داغون شده
‫حتما بادِ دریا خیلی شدید بوده
‫برو دست و صورتتُ بشور ‫و بیا بریم صبحونه بخوریم
‫شنیدم بابام بهت پول داده
‫درسته
‫میخواستم بهت بگم، اما یادم رفت
‫موقعی که کنار دریا نشسته بودم،
‫حرفی که زده بودی اومد تو ذهنم
‫چی گفتم؟
‫نام جین، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
‫وجودِ تو...
‫موهبتِ بزرگی برای همه ماست
‫باید اینو...
‫باید اینو به یاد داشته باشی. فهمیدی؟
‫چند بار بعد از اینکه اون حرفُ به خودم گفتم،
‫احساس راحتی و آرامش کردم
‫ممنون، سونگ جو
‫واقعا فکر نکنم...
‫بتونم بدون تو زندگی کنم
‫متاسفم، نام جین
‫میتونم چیزای دیگه رو قبول کنم...
‫اما خانم چویی رو اصلا نمیتونم قبول کنم
‫لطفا درکم کن
‫بعد از کار میرم دیدن مدیر آن ‫کسی میخواد باهام بیاد؟
‫زوجِ کو جه سون و کیم یونهی
‫خدای من، همیشه هر کاری دلت میخواد میکنی
‫منم میام
‫منشی یو، چی شده اومدی دفترِ ما؟
‫خانم چویی ازم خواست اینو بدم بهتون
‫خانم چویی؟ ‫باشه. ممنون
‫معذرت میخوام که تو فروشِ مرحله دوم ضرر کردین
‫امیدوارم این بتونه ‫یه کم از ضررتون رو جبران کنه
‫و پولی که برات کنار گذاشتم
‫مالِ سونهیه
‫ممنون که باهام خیلی مهربون بودی
‫مهربونیت رو فراموش نمیکنم
‫اون چیه؟ آقای لی
‫آه، این؟ ‫امیدواره این بتونه یه کم از ضررِ...
‫فروشِ مرحله دوم ـمون رو جبران کنه
‫خدای من، خانم چویی یهویی چش شده؟
‫دقیقا. این منو میترسونه
‫میگن آدما قبل از مرگشون یهویی تغییر میکنن
‫مرگ؟
‫به هیچی فکر نکن. فقط راحت بخواب
‫ممنون
‫ببخشید این خواهشو ازتون میکنم
‫لطفا مراقبِ خانم چویی باشین
‫وقتی حتی نمیذاره نزدیکش بشم ‫چطور میتونم مراقبش باشم؟
‫خانم چویی...
‫میخواست کار وحشتناکی کنه
‫منظورتون از کار وحشتناک چیه؟
‫امروز، بهم اس ام اس داد
‫نوشته بود اگه اتفاقی براش افتاد...
‫میخواد که مدیر چویی شی وو ‫و مدیر آن نام جین...
‫دارایی هاش رو به دو قسمت تقسیم کنن
‫چی؟
‫بعدش ازم تشکر کرد که ‫سالهای زیادی دوستش بودم،
‫واسه همین خیلی نگران شدم ‫و با عجله رفتم بیمارستان
‫خوشبختانه، مدیر آن جلوش رو گرفته بود
‫نام جین جلوش رو گرفته بود؟
‫اگه اتفاق بدی براش بیفته،
‫مطمئنم...
‫مدیر آن تا آخر عمرش حسرت میخوره
‫متوجه منظورتون هستم
‫چرا هنوز بیداری؟
‫دارم لیست چیزایی که برای رفتن به اروپا...
‫لازم داری رو مینویسم
‫خرسِ با ملاحظه یِ من دشیک
‫باید جعبه کمک های اولیه و کت بارونی ببری
‫و پودر فلفل قرمز خشک شده، ‫ماهی کولی خشک شده و شیتاکه
‫اوه، داشی هم لازم داری
‫برای آشپزی اینا خیلی لازمت میشن
‫آره احتمالا
‫نتیجه نهایی کِی اعلام میشه؟
‫احتمالا دو سه روز دیگه
‫داری چیکار میکنی؟
‫چی فکر میکنی؟ میخوام اینجا بخوابم
‫چرا؟ معذبم میکنی
‫اگه کسی کنارم باشه نمیتونم بخوابم
‫آیگو. تو که شاهزاده به دنیا نیومدی
‫چرا انقدر ایراد میگیری، چویی گوم سون؟
‫ازم تشکر کردی که نام جین رو ‫خوب بزرگ کردم...
‫و گفتی حتما برام جبران میکنی
‫اما حتی نمیذاری برای یه شب کنارت بخوابم؟
‫نگفتم که نمیذارم
‫خر و پف که نمیکنی؟
‫اینو از کجا باید بدونم؟
‫اگه میخوای چیزی راجب نام جین بدونی ‫ازم بپرس
‫تموم شب رو بیدار می مونم ‫و جواب سوالاتت رو میدم
‫نام جین...
‫از چه غذایی خوشش میاد؟
‫از کیمچی جیگه...
‫و سالاد گیاهی بهاری خوشش میاد
‫سالاد گیاهی بهاری چجوریه؟
‫گیاه کیسه کشیش با خمیر سویا...
‫با سوس سویا و پیازچه وحشی
‫وقتی نام جین رو بزرگ میکردی...
‫به یاد موندنی ترین اتفاقی که افتاد چی بود؟
‫دیشب زنگ زد و اینو گفت
‫یادش میاد وقتی مدرسه ای بوده بخاطر اینکه ‫نمیتونسته پول ناهار مدرسه رو بده گشنگی کشیده
‫و من یه کم بی بیمباپ براش بردم
‫و تو کلاس ورزش...
‫قایم شدیم و یواشکی خوردیمش
‫اون انقدر با انصاف و صادقه که...
‫بخاطر اینکه نمیتونسته پول بده ‫نرفته کافه تریا غذا بگیره
‫حتی نمیتونستی از پس ‫هزینه ی ناهار مدرسه ـش بربیای؟
‫من یه مادر مجرد شاغل بودم ‫که چند تا جا کار میکردم
‫معلومه که کافی نبود
‫بخاطر همین،
‫نام جین خیلی سختی میکشید
‫دفترچه خاطرات دوران بارداری
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫اینو خانم چویی داده بهت؟
‫آره
‫توش چی نوشته؟
‫چیز خاصی هست؟
‫یه مدتیه بهش زول زدی
‫موقعی که باردار بوده...
‫هر روز خاطراتش رو مینوشته
‫خوندن این...
‫کمکم میکنه که یه کم بیشتر بفهمم...
‫خانم چویی چجور آدمیه
‫میخواسته بچه ـش به باباش بره، بخاطر همین...
‫به صورتِ نائب رئیس آنِ مرحوم خیلی نگاه میکرده
‫با این حال، اون یه جنایتکاریه که ‫تو رو دزدیده
‫برای منم سخته که قبولش کنم
‫اما فکر کنم با گذشت زمان آسون تر بشه
‫این اتفاق سی سال پیش افتاده
‫حتی اگه سعی کنی ‫تیکه های شکسته شیشه رو به هم وصل کنی،
‫آخرش فقط دستات ‫با تیکه های شیشه، بریده میشه
‫طرز رفتار و حرف زدنِ آدم...
‫نشون میده که چجور آدمیه
‫و به نظرم خانم چویی اون آدمی نیس که ‫تو فکرشو میکنی
‫برای مامانم واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫میخوای مامانت رو ببرم دکتر معاینه ـش کنه؟
‫اگه این کارو کنی، واقعا ازت ممنون میشم
‫آه، بالاخره اتاقت رو پیدا کردم، مدیر چویی
‫بانگ چول سانگ، چی شده اومدی اینجا؟
‫آه، چیزه. باید فورا راجب یه چیزی ‫باهات حرف بزنم
‫واسه همین اومدم دیدنت و اینطوری مزاحمت شدم
‫بفرما
‫میدونی که در مورد پرونده ی ‫دزدیده شدن نام جین...
‫داره تحقیقات مجدد میشه؟
‫تحقیقات مجدد؟
‫نه، نمیدونستم
‫نمیدونستی؟
‫وقتی تحقیقات تموم بشه،
‫من و خانم چویی بازداشت میشیم
‫میخوای دست رو دست بذاری و نگاه کنی؟
‫این یعنی اونا بر علیه مادرم مدرک دارن؟
‫اونا اعترافم رو ضبط کردن...
‫و شهادت پرستارایی که خانم چویی...
‫با پول ساکتشون کرده بود رو گرفتن
‫حتی اگه عفو مشروط بگیره،
‫احتمالا محکوم به زندان میشه
‫ازم میخوای چیکار کنم؟
‫لطفا نام جین رو متقاعد کن
‫اگه نام جین شهادت بده، همه چی تموم میشه
‫نمیدونم چرا انقدر کله شقه
‫اون دقیقا مثل مادر واقعیش... ‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫چرا اومدی اینجا؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫چرا جواب آزمایش دی ان ای رو ‫به کارکنا نشون دادی؟
‫هان سونگ جو، اخلاق نام جین رو نمیشناسی؟
‫از اونجایی که حقیقت مشخص شده،
‫فکر نمیکنین درستش این باشه که ‫شی وو رئیس هیون گانگ...
‫تو چشمایِ خانم چویی ‫احساسات متفاوتی دیدم
‫دلمُردگی و احساس گناه
‫لطفا خوب مواظب نام جین باش، سونگ جو
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام